Cette proposition me convient tout à fait.

我十分同意这个建议。

Détestable, en effet, répondis-je, et qui ne convient guère à un bâtiment comme le Nautilus.

“是，实在是可憎，”我回应着，“就连‘鹦鹉螺号’船只这样船也都不太好对付它呢。”

Quand il conviendrait à Cyrus Smith de les changer en forgerons, ils seraient forgerons.

什么时候赛勒斯-史密斯认为应该做铁匠活了，他们就会变成铁匠。

Elle roula sur des questions scientifiques, comme il convient à des savants ; mais le professeur Lidenbrock se tint sur la plus excessive réserve, et ses yeux me recommandaient, à chaque phrase, un silence absolu touchant nos projets à venir.

谈话以科学为话题，可是谈到我们自己计划时，叔父就完全保留了。

Ce que j’en pense, capitaine ! j’en pense qu’ils montent un peu plus vite qu’ils n’en ont le droit, et qu’ils sont plus noirs qu’il ne convient à des nuages qui n’auraient pas de mauvaises intentions.

‘我看它们升得太快了，不像是没有原因，我看那不是好兆头，否则不会那样黑。’

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓起鼻孔，低垂眼睛赋予他那铁面无私希腊式侧影一种愤怒和贞静表，从古代社会观点看，那是适合于司法。

Mais pour faire son choix， il faut bien connaître ses défauts et ses qualités : tous les métiers, en effet, ne conviennent pas à tout le monde.

但是为了做出选择，就要好好了解所选业利弊：每一个业，事实上，并不能适合所有人。

D'Artagnan entra donc dans Paris à pied, portant son petit paquet sous son bras, et marcha jusqu'à ce qu'il trouvât à louer une chambre qui convînt à l'exiguïté de ses ressources.

这样，达达尼昂只好步行进巴黎城，腋下夹着小小行囊，走了好多路，才找到一间他口袋里那点钱能租得起房子。

Ils aperçurent quelque chose qui surnageait, virèrent de bord comme des navires qu’ils sont, et se dirigèrent vers la brioche lentement, avec la majesté béate qui convient à des bêtes blanches.

它们看见水面上漂浮着一样什么东西，于是就象帆船似转舵慢慢地游向蛋糕，不失这种白色珍禽应有高贵气派。

Il vit tout à coup Mme de Rênal froncer le sourcil, elle prit un air froid et dédaigneux ; cette façon de penser lui semblait convenir à un domestique.

他突然看见德·莱纳夫人皱起眉头，神变得冰冷和轻蔑；在她看来，只有当仆人才会这么想。

Oui, c'est une bonne idée. Et votre film publicitaire à la télé, on devrait aussi le remplacer par un autre qui conviendra mieux à l'ambiance des fêtes.

好啊，好主意。还有你们电视广告，也可以换成一个更符合节日气氛。

Mlle de La Mole croyait être vêtue simplement et comme il convient à une femme dans la douleur ; elle l’était de façon à attirer tous les regards.

德·拉莫尔小姐以为穿戴简扑，适合一位忧患中女人，实际上她穿戴仍然颇引人注目。

Puis, assurant ses lunettes sur son nez, redressant sa haute taille, et prenant un ton grave, comme il convient à un professeur, il commença son interrogation.

他说着，用手指顶了一下鼻梁上眼镜，和教授一样，带着庄严语调，开始发问。

Cela convenait à beaucoup de gens, la liberté est un enjeu énorme, la plupart des hommes y aspirent, mais ne savent pas comment l'employer.

这适用于很多人，自由是一个浩大赌注，绝大多数人都在渴望自由，却不知道如何去使用。

Aussi l’un convenait très-bien à l’autre : c’étaient des jeunes gens faits de la même porcelaine et tous deux également faibles et fragiles.

他们很相配，都很年轻，都是用瓷做，而且同样脆弱。

Oui, les personnes sont de différentes nationalités, je pense qu'un menu « poisson » conviendrait à tout le monde.

是，顾客是不同国籍，我觉得鱼套餐可以满足所有人。

Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，一个年轻教士不应该这样爱打扮。

Mais pour faire son choix, il faut bien connaître ses défauts et ses qualités : tous les métiers, en effet, ne conviennent pas à tout le monde.

但是为了做出选择，就要好好了解所选业利弊：每一个业，事实上，并不能适合所有人。

Elle descendit et traversa le passage. Elle était vêtue fort simplement, comme il convient à une femme de goût qui sort le matin.

穿过了那条小巷。她穿着非常朴素，很像是一个喜欢早晨出门普通女子。

Or, précisément, le dernier ouragan avait abattu une certaine quantité de douglas, qui convenaient parfaitement à ce genre de construction.

上一次风暴中刮倒了许多高大桦树，这些树树皮正好适合他们需要。